Translanguaging on online platforms: a netnographic study on K-Pop Stan Twitter

O mundo está passando por uma era de expansão tecnológica, na qual as nossas experiências offline e online estão se fundindo e se transformando mutuamente. Os jovens estão amplamente conectados e as mídias sociais têm permitido que interajam com pessoas além de suas fronteiras geográficas. Fãs de diferentes ídolos podem formar comunidades de prática online, a fim de alcançar um objetivo em comum: apoiar os artistas e formar laços. O Twitter é uma plataforma em que as pessoas podem facilmente interagir com outros que compartilham dos seus interesses, independente de suas origens e permitindo intercâmbio linguístico. É nesse ambiente virtual que o presente trabalho visa analisar como fãs brasileiros de K-Pop usam translinguagem nas suas práticas online de fandom. Para tanto, a história do K-Pop foi traçada a fim de compreender como esse gênero musical se tornou popular entre brasileiros. Então, a literatura existente em translinguagem foi revisada para proporcionar a compreensão de como as pessoas usam a(s) língua(s) para performar práticas sociais. Por fim, um método de pesquisa netnográfico qualitativo foi aplicado para analisar como fãs brasileiros de K-Pop recorrem a práticas de translinguagem no stan Twitter. Os dados gerados sugerem que os fãs brasileiros de K-Pop interagem como uma comunidade de prática, fazendo uso de diferentes estratégias de translinguagem nas suas atividades online.