Equivalências no dicionário olímpico: um fenômeno complexo

A presente pesquisa é fruto de uma experiencia de quatro anos como bolsista de iniciação científica no grupo de pesquisa SemanTec – semântica e tecnologia. Sendo assim, o objetivo do estudo é fazer uma análise e refletir sobre as equivalências em língua inglesa propostas para as unidades lexicais (ULs) das quarenta modalidades do Dicionário Olímpico (DO), um dos produtos lexicográficos online produzidos pelo grupo SemanTec. Os objetivos secundários são alimentar a reflexão a respeito da problemática da equivalência como um fenômeno de tradução, apropriando-nos de conceitos provenientes tanto do âmbito das Teorias de Tradução, quanto no âmbito da Lexicografia Bilíngue e verificar como o conceito de equivalência se aplica na prática lexicográfica. O DO, publicado em 2016, é um recurso lexicográfico e se trata de um dicionário online dos esportes olímpicos com base na noção de frame, nos termos de Charles Fillmore (1982, 1985). De acordo com a Teoria da Semântica de Frames, o frame é um cenário mental ativado por determinadas palavras no contexto em que elas ocorrem. Sendo assim, a organização das informações do Dicionário Olímpico se dá de acordo com os frames. A justificativa deste trabalho é a compreensão dos principais critérios existentes para que uma palavra seja considerada um equivalente em língua inglesa, uma vez que o tópico pode vir a ser pertinente para futuros trabalhos de lexicografia com interface com a Semântica de Frames. O principal recurso metodológico utilizado no trabalho é a análise detalhada dos termos apresentados como equivalentes no Dicionário Olímpico, classificando-os como ‘equivalentes cognitivos’ ou ‘equivalentes translacionais’ e, ainda, a busca por lacunas referenciais e lexicais e a análise das notas de tradução sugeridas no DO. Para a análise, a pesquisa se vale dos referenciais teóricos citados anteriormente e evidencia alguns dos casos mais desafiadores de tradução e escolha de equivalência. O presente estudo indica que há a possiblidade mapeamento das características que envolvem a falta de equivalência e outras problemáticas envolvendo o fenômeno das equivalências propostas nas modalidades esportivas do Dicionário Olímpico, além de sugerir estratégias de uso das notas de tradução.