A tradução de personagens: uma análise com base na tradução do conto “La Intrusa”, de Jorge Luis Borges, para os idiomas inglês e português

Os estudos da tradução são ainda jovens enquanto ciência, mas antigos enquanto tema de debate. E sendo a tradução tarefa de complexidade sem fim, uma vez que está envolvida por sujeitos em si complexos e produtores de significados, é importante que haja cada vez mais estudos neste campo. Com o intuito de pensar a tradução e, mais especificamente, a tradução de personagens, este estudo dedicou se a olhar a personagem Juliana Burgos, do conto La Intrusa de Jorge Luis Borges, publicado no livro El Informe de Brodie. O conto, originalmente escrito em espanhol, relata o conflito vivido pelos irmãos Nilsen ao apaixonarem-se pela mesma mulher. Através de uma análise gramático-lexical, o objetivo foi pensar e analisar os caminhos seguidos na construção de Juliana a partir das escolhas feitas pelos tradutores nas versões em português e inglês. Para tal, foram selecionados os textos produzidos pelo escritor, crítico literário e tradutor brasileiro Davi Arrigucci Junior, publicado pela editora Companhia das Letras, assim como a versão traduzida pelo norte-americano Norman Thomas de Giovanni, feita em colaboração com Jorge Luis Borges, publicada pela Penguin Books. O texto que se tomou como original está na obra publicada pela editora Contemporánea. Para dar conta de tal demanda, este trabalho debateu a construção da literatura como ciência e a importância dos personagens na elaboração e evolução da trama, além de historicizar e discorrer sobre a construção de uma teoria da tradução e sua importância na popularização da literatura mundial. Abordou-se fortemente a dualidade entre liberdade X literalidade, forma X conteúdo, relações dicotômicas que permeiam os estudos da tradução. Também foram tratados os estudos mais recentes, que consideram a importância do leitor/tradutor na construção de sentido da obra, inserindo conceitos de subjetividade aos processos tradutórios. Além disso, parte deste escrito dedicou-se a compreender e a estabelecer a importância do escritor argentino Jorge Luis Borges em duas de suas diversas atuações: contextualizou-se Borges como autor, dando-lhe o devido destaque na literatura latino-americana e mundial, assim como foi dada a devida atenção ao seu papel de tradutor, já que sua atuação neste sentido não pode ser menosprezada, uma vez que ele tem uma importância fundamental para a construção das teorias contemporâneas de tradução. Para dar conta da análise tradutória a que este estudo se propôs, foram utilizados os conceitos apresentados pela Diccionário de La Lengua Española da Real Academia Española, pela Gramática y Prática de Español para 7 Brasileiros da Editora Santillana, pelos dicionários Merriam-Webster Dictionary, norte americano, e Cambridge Dictionaries Online, inglês, pela gramática English Grammar in Use, pelo dicionário Aulete Digital e pela Nova Gramática do Português Contemporâneo. Após leitura comparativa e observações das escolhas tradutórias envolvendo o espaço-tempo da obra e, principalmente, a personagem Juliana Burgos, pôde-se identificar que há, em cada versão, a construção de diferentes Julianas Burgos, que possuem diferentes traços de personalidade e manifestação do desejo, mas que mantém em si a mesma essência, permitindo que o leitor identifique a Juliana construída por Borges na versão dita original.